UnlocTeam ซึ่งเกี่ยวข้องกับการแปลเกมได้ประกาศในบัญชีของตนใน X (Twitter) ซึ่งเป็นการแปลภาษายูเครนอย่างเป็นทางการของเกมหลัก cyberpunk 2077 ในที่สุดก็ออกมา
“เราภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมนี้” โพสต์ UnlocTeam กล่าว “มันเป็นโปรเจ็กต์ที่มีพายุรุนแรง น่าสนใจ ยากสุดๆ เหนื่อย สร้างแรงบันดาลใจ และเป็นโปรเจ็กต์ที่ให้ความรู้ในหลายๆ ด้านสำหรับเรา”
กระบวนการนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย มันกินเวลานานกว่าหนึ่งปี เนื่องจากผู้เชี่ยวชาญทำงานพร้อมกันทั้งในเกมหลักและส่วนเสริม นอกจากนี้งานยังเกิดขึ้นในสภาวะไฟดับที่เกิดจากการปลอกกระสุนของรัสเซีย ตามที่ตัวแทนของ UnlocTeam กล่าว CDPR ตระหนักว่าพวกเขาจะไม่มีเวลาเผยแพร่การแปลให้ตรงเวลาด้วยคุณภาพที่ดีเยี่ยม ดังนั้นอีกทีมหนึ่งจึงมีส่วนร่วมในงานนี้ด้วย
และวันอันดุเดือดอีกครั้งคืนนอนไม่หลับอีกครั้ง
และสำหรับผู้ที่ได้เล่นแล้วและผู้ที่จะเล่น
เพราะตอนนี้จอห์นนี่จะบอกเราเป็นภาษายูเครน:
“เผาเมืองนี้ซะ ซามูไรของฉัน!”ทีม UnlocTeam มีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะประกาศว่าในที่สุดการแปลภาษายูเครนอย่างเป็นทางการของเกมหลักของ Cyberpunk 2077 ก็ได้รับการเผยแพร่แล้ว pictwitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — การแปลวิดีโอเกม (@unlocteam) September 21, 2023
คำศัพท์ทั้งหมดที่ใช้ในการแปลได้รับการรายงานว่าได้รับความเห็นชอบโดยตรงกับ CDPR และการแปลได้ผ่าน LQA (การประกันคุณภาพภาษา) เต็มรูปแบบหลายครั้งเพื่อพิจารณาว่างานแปลนั้นเป็นไปตามวัฒนธรรม ภาษา และความเหมาะสมหรือไม่ อย่างไรก็ตาม ข้อผิดพลาดสามารถเกิดขึ้นได้ และหากคุณสังเกตเห็นสิ่งนี้ โดยลิงค์ สามารถรายงานได้เพื่อให้นักพัฒนาสามารถทำการแก้ไขได้
เราจะขอเตือนคุณว่าการเปิดตัว Cyberpunk 2077: Phantom Liberty ที่กำลังจะมาถึงซึ่งมีการแปลภาษายูเครนนั้นมีกำหนดในวันที่ 26 กันยายน โดยจะวางจำหน่ายบน PS5, Xbox Series X|S และ PC นี่เป็นส่วนขยายเต็มรูปแบบครั้งแรกที่รวมพื้นที่ Night City ใหม่เอี่ยม และผู้เล่นจะได้รับเชิญให้ดำดิ่งลงไปในหนังระทึกขวัญสายลับไซไฟ
และในวันที่ 21 กันยายน ผู้พัฒนาได้มอบตัวเกมฟรี (สำหรับทุกคนที่มีเกมอยู่แล้ว) อัปเดต 2.0ซึ่งเพิ่มแผนผังทักษะใหม่และตัวเสริมพลังที่ไม่มีในเกมก่อนหน้านี้ นอกจากนี้ยังปรับปรุงระบบตำรวจของจักรวาลให้ดำเนินการภายใต้ "กฎเกณฑ์ที่ชัดเจนและเรียบง่าย"
อ่าน:
- NVIDIA เผยแพร่คุณสมบัติทางเทคนิคของ Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield และ Cyberpunk 2077 เข้าสู่รายชื่อหนังสือขายดีของโลก Steam