ตามที่รายงานในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Cyberpunk 2077 พร้อมกับการปรากฏตัวของ DLC ใหม่ "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty) การแปลข้อความภาษายูเครนจะถูกเพิ่มเข้าไปในเกม ในวันที่ 26 กันยายน 2023 เธอจะปรากฏตัวทั้งในส่วนเสริมและในเกมหลัก
“ฉันดีใจมากที่ผู้เล่นยูเครนจะได้ดื่มด่ำในโลกของ Cyberpunk ในภาษาของเราในไม่ช้า พวกเราที่ CD PROJEKT RED ต้องการแสดงการสนับสนุนส่วนนี้ของชุมชนของเราและให้พวกเขาได้รับการยอมรับว่าสมควรได้รับ และโดยส่วนตัวแล้วฉันภูมิใจและมีความสุขมากที่ได้ช่วยให้แนวคิดนี้เป็นจริง - ผู้จัดการโครงการโลคัลไลเซชันกล่าว Maria Strilcuk ผู้ดูแลกระบวนการสร้างการแปลภาษายูเครนสำหรับ Cyberpunk 2077 และ Illusion of Freedom "ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแบ่งปันผลงานของเรากับคุณในเดือนกันยายนปีนี้"
"สำหรับเราในฐานะทีมโลคัลไลเซชัน การเพิ่มการแปลภาษายูเครนใน cyberpunk 2077 เป็นความท้าทายที่น่าตื่นเต้น การเพิ่มภาษาใหม่ให้กับเกมที่สร้างขึ้นนั้นน่าสนใจเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงโปรเจ็กต์ขนาดใหญ่อย่าง Cyberpunk 2077" Alexander Radkevich ผู้จัดการอาวุโสฝ่ายโปรเจ็กต์โลคัลไลเซชันกล่าว เขาติดตามกระบวนการผลิตของการแปลภาษายูเครนและระบุว่ากระบวนการนี้ซับซ้อนเล็กน้อยเนื่องจากทั้งเกมหลักและส่วนเสริมกำลังทำงานในเวลาเดียวกัน
ต้องใช้เวลากว่าหนึ่งปีในการแปลและปรับแต่งบทสนทนา ข้อความในเกม และส่วนต่อประสานมากกว่าหนึ่งล้านคำ ตามมาด้วยการทดสอบอย่างครอบคลุมเพื่อให้แน่ใจว่าผู้เล่นที่พูดภาษายูเครนจะได้รับประสบการณ์ที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ทีมงานหวังเป็นอย่างยิ่งว่าชุมชนชาวยูเครนจะเพลิดเพลินไปกับทุกนาทีของเกม
มีรายงานว่า Illusion of Freedom จะเป็นส่วนเสริมสไตล์สายลับระทึกขวัญสำหรับ Cyberpunk 2077 มีโครงเรื่องใหม่แบบหลายตัวละคร รวมถึงสายลับ Solomon Reed ที่รับบทโดย Idris Elba ตลอดจนเควสเสริมใหม่และกิจกรรมเปิดโลกที่หลากหลาย
หลังจากที่เครื่องบินวงโคจรของประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาคนใหม่ถูกยิงตกเหนือพื้นที่ที่อันตรายที่สุดของ Night City มีเพียงคนคนเดียวที่จะช่วยเธอได้ - คุณ ผู้เล่นได้รับเชิญให้ลองสวมบทบาททหารรับจ้างไซเบอร์พังก์ Vee และดำดิ่งสู่เรื่องราวที่ยุ่งเหยิงของการจารกรรมและอุบายทางการเมืองที่เชื่อมโยงอำนาจระดับสูงกับโลกที่โหดร้ายของทหารรับจ้างตลาดมืด
อ่าน: