การรุกรานยูเครนของรัสเซียมีผลสำคัญต่อประเทศผู้รุกรานอยู่แล้ว: การตัดขาดจาก SWIFT, ก่อนสิ้นสุดการจัดหาผลิตภัณฑ์ Apple. แต่เหตุการณ์ดังกล่าวอาจส่งผลต่อแผนอวกาศของผู้บุกรุก ใช่ เพื่อนร่วมงานของเราจาก Engadget โต้แย้งอย่างถูกต้องว่าการรุกรานยูเครนของรัสเซียอาจนำไปสู่การขับไล่ผู้ครอบครองจากสถานีอวกาศนานาชาติ SpaceX ของ Elon Musk อาจเข้ามาแทนที่ ด้านล่างเรานำเสนอการแปลบทความของเพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติของเรา
มีการดำเนินการลงโทษอะไรบ้าง?
หลังจากการรุกรานยูเครนโดยปราศจากการยั่วยุของรัสเซียเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ตะวันตกก็รวมตัวกันเพื่อประณามการรุกรานและกำหนดมาตรการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจในวงกว้างต่อประเทศ ผลกระทบทางการเงินกำลังเกิดขึ้นแล้ว: เงินรูเบิลสูญเสียมูลค่า 20% เมื่อเทียบกับดอลลาร์ เกือบข้ามคืนและอาจร่วงลงไปอีก ขณะที่มาตรการคว่ำบาตรค่อย ๆ ไม่รวมรัสเซีย จากระบบการเงินระหว่างประเทศ ความวุ่นวายทางการเงินที่เกิดจากการคว่ำบาตรเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะส่งผลกระทบต่อทุกภาคส่วนของสังคมรัสเซีย โดยมีผลกระทบอย่างกว้างขวางสำหรับโครงการอวกาศของรอสคอสมอสและการดำเนินงานที่ปลอดภัยอย่างต่อเนื่องของสถานีอวกาศนานาชาติ
"การลงโทษที่รุนแรง" เหล่านี้ ประธานาธิบดีสหรัฐ โจ ไบเดน กล่าวในงานแถลงข่าว เมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว จะส่งผลให้เกิด "ต้นทุนที่รุนแรงต่อเศรษฐกิจรัสเซีย" ในความพยายามที่จะ "โจมตีความสามารถของพวกเขาในการปรับปรุงกองกำลังติดอาวุธให้ทันสมัยต่อไป" สิ่งนี้จะนำไปสู่ความเสื่อมโทรมของอุตสาหกรรมการบินและอวกาศรวมถึงโครงการอวกาศของพวกเขาด้วย”
มีการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจ รูปแบบโบราณของการบิดระหว่างรัฐ และใช้กันอย่างแพร่หลายในช่วงศตวรรษที่ 20 โดยประเทศต่างๆ ในความพยายามที่จะได้รับพฤติกรรมบางอย่างจากเพื่อนบ้าน สิ่งที่ทำให้รอบนี้แตกต่างคือความกว้าง ซึ่งตั้งเป้าไปที่ทรัพย์สินของรัสเซียมูลค่าประมาณ 600 แสนล้านดอลลาร์. รัสเซียถูกตัดขาดจากระบบการชำระเงินระหว่างประเทศของ SWIFT และ สินทรัพย์ของธนาคารกลางถูกแช่แข็ง ในสหรัฐอเมริกา สหภาพยุโรป และบริเตนใหญ่ ตลอดจนทรัพย์สินของผู้นำระดับสูงของปูติน สนามบินและท่าเรือทั่วตะวันตกปิดให้บริการการเดินทางเชิงพาณิชย์ของรัสเซียในขณะที่ การนำเข้า "สินค้าเชิงกลยุทธ์" ของเกาหลี, เช่นเดียวกับคนอเมริกัน คอมพิวเตอร์ เซมิคอนดักเตอร์ เลเซอร์ ระบบนำทางและการบิน - ขององค์ประกอบที่สำคัญทั้งหมดของโครงการอวกาศของรัสเซีย - ถูกแบน
ปฏิกิริยาของรัสเซียคืออะไร?
รัสเซียได้กำหนดมาตรการคว่ำบาตรของบริษัทตะวันตก ในวันพุธ Roscosmos ประกาศว่าจะไม่เปิดตัว รอบต่อไปของดาวเทียม OneWeb Internet 36 ดวงซึ่งมีกำหนดจะเปิดตัวในวันที่ 4 มีนาคมจาก Baikonur Cosmodrome ในคาซัคสถาน ดาวเทียมเหล่านั้นจะไม่เข้าสู่วงโคจร เจ้าหน้าที่ของ Roscosmos ได้ขู่ จนกว่าบริษัทอังกฤษจะปฏิบัติตามข้อเรียกร้องสองประการ: รัฐบาลอังกฤษขายหุ้นใน OneWeb และบริษัทรับประกันว่าอาร์เรย์ดาวเทียมจะไม่ถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการทหาร OneWeb ยังไม่ได้ตอบสนองต่อความต้องการเหล่านี้อย่างเปิดเผย
“การกระทำของรัสเซียก่อให้เกิดอันตรายทันทีต่อผู้ที่อาศัยอยู่ในยูเครน แต่ก็เป็นภัยคุกคามต่อประชาธิปไตยทั่วโลกอย่างแท้จริง” จีน่า ไรมอนโด รัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย์สหรัฐฯ กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี “ด้วยการดำเนินการอย่างเด็ดขาดและประสานงานอย่างใกล้ชิดกับพันธมิตรและพันธมิตรของเรา เรากำลังส่งสัญญาณที่ชัดเจนในวันนี้ว่าสหรัฐอเมริกาจะไม่ยอมให้รัสเซียรุกรานรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย”
แม้ว่าคนรัสเซียจะต้องเผชิญกับความยากลำบากทางเศรษฐกิจอันเป็นผลมาจากการทะเลาะวิวาทกันของปูติน แต่นาซายังคงมองโลกในแง่ดีว่าการคว่ำบาตรจะไม่ส่งผลกระทบในทางลบต่อโครงการอวกาศร่วมที่กำลังดำเนินอยู่ เช่น การสนับสนุนสถานีอวกาศนานาชาติ
สิ่งนี้ใช้กับ ISS ได้อย่างไร?
สถานีอวกาศนานาชาติเป็นโครงการร่วมระหว่างรัสเซียกับอเมริกาตั้งแต่ต้น เดิมทีเกิดจากแผนนโยบายต่างประเทศเพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างปฏิปักษ์สงครามเย็นหลังจากการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลินและการสิ้นสุดของการแข่งขันในอวกาศ สถานีอวกาศนานาชาติจะไม่ดำรงอยู่หากไม่ได้รับความร่วมมือจากรัสเซีย จรวดโซยุซช่วยนำโมดูล ISS เข้าสู่วงโคจรหลังจากโครงการกระสวยอวกาศสิ้นสุดในปี 2011 และเป็นวิธีเดียวในการส่งนักบินอวกาศเข้าและออกจากวงโคจร อย่างน้อยก็จนกว่า SpaceX จะเข้ามา จากโมดูลควบคุม 16 ชุดของสถานี รัสเซีย XNUMX ชุดและสหรัฐอเมริกา XNUMX ชุด (โมดูลอื่นๆ ถูกส่งโดยญี่ปุ่นและองค์การอวกาศยุโรป) เฉพาะซัมเมอร์ที่แล้ว รัสเซียประสบความสำเร็จในการเปิดตัวส่วนประกอบ ISS ที่ใหญ่ที่สุดจนถึงปัจจุบัน – โมดูลวิทยาศาสตร์ "วิทยาศาสตร์" ที่มีปริมาตร 813 ลูกบาศก์เมตร
Dmytro Rogozin ซีอีโอของ Roscosmos ซึ่งยังอยู่ภายใต้การคว่ำบาตรจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในไครเมียปี 2014 ได้เสนอมุมมองทางเลือกในการตอบสนองต่อข่าว
Rogozin คุกคามอะไร?
“คุณอยากจัดการสถานีอวกาศนานาชาติด้วยตัวเองไหม” เขาถามอย่างมีความหมาย ในชุดทวีตเมื่อวันพฤหัสบดี. “บางทีประธานาธิบดีไบเดนอาจจะนอกประเด็น ดังนั้นอธิบายให้เขาฟังว่าการแก้ไขวงโคจรของสถานี เป็นการหลีกเลี่ยงแนวทางอันตราย เศษซากอวกาศที่นักธุรกิจที่มีความสามารถของคุณได้สร้างมลพิษให้กับวงโคจรของโลกผลิตโดยเครื่องยนต์ของเรือบรรทุกสินค้ารัสเซีย "Progress MS" เท่านั้น
“หากคุณปิดกั้นความร่วมมือกับเรา ใครจะช่วย ISS จากการโคจรที่ไม่สามารถควบคุมได้จากวงโคจรและตกสู่สหรัฐอเมริกาหรือยุโรป” โรโกซินกล่าวต่อ "นอกจากนี้ยังมีความเป็นไปได้ที่โครงสร้าง 500 ตันจะตกลงมาในอินเดียและจีน คุณต้องการข่มขู่พวกเขาด้วยโอกาสเช่นนี้หรือไม่? สถานีอวกาศนานาชาติไม่ได้บินเหนือรัสเซีย ดังนั้นความเสี่ยงทั้งหมดอยู่ในมโนธรรมของคุณ คุณพร้อมสำหรับพวกเขาหรือยัง”
ข้อสังเกตเกี่ยวกับ "การลงจากวงโคจรที่ไม่สามารถควบคุมได้" น่าจะเป็นการอ้างอิงโดยตรงถึง ภัยคุกคามต่อรัสเซียที่จะไม่ให้เรือบรรทุกสินค้าลำใดลำหนึ่ง "Progres MS” เพื่อช่วยในการรื้อถอนสถานีอวกาศในปลายทศวรรษ เมื่อวันเสาร์ที่ Roscosmos ได้ปล่อยตัวชาวรัสเซียทั้งหมด 87 คน ทำงานที่ European Space Center ใน Guiana ใน Kourou เฟรนช์เกียนาและ ระงับการเปิดตัวจรวดโซยุซ-เอสทีจากที่นั่นเพื่อประท้วงการคว่ำบาตร
เพื่อตอบสนองต่อการคว่ำบาตรของสหภาพยุโรปต่อองค์กรของเรา Roscosmos ระงับความร่วมมือกับพันธมิตรในยุโรปในองค์กรของการปล่อยอวกาศจาก Kourou Cosmodrome และเรียกคืนเจ้าหน้าที่ด้านเทคนิครวมถึงการคำนวณการเปิดตัวรวมจากเฟรนช์เกียนา pictwitter.com/w05KACb9nI
— โรโกซิน (@Rogozin) กุมภาพันธ์ 26, 2022
“ฉันไม่แปลกใจเลย เพราะพฤติกรรมก่อนหน้านี้ของเขา” เทอร์รี เวิร์ตส์ อดีตผู้บัญชาการสถานีอวกาศกล่าวในการให้สัมภาษณ์ เวลา เกี่ยวกับการระเบิดความโกรธของ Rogozin "นี่คือสิ่งที่ฉันคาดหวัง"
ทำไม ISS ถึงพึ่งรัสเซีย?
ความคิดเห็นของ Rogozin เกิดขึ้นมากกว่าเจ็ดสัปดาห์หลังจากที่ NASA ประกาศความตั้งใจที่จะให้ ISS ใช้งานได้จนถึงปี 2030 แม้ว่าหน่วยงานอวกาศของสหรัฐและ Roscosmos จะยังคงเจรจาข้อตกลง "การแลกเปลี่ยนลูกเรือ" ใหม่ซึ่งจะเห็นนักบินอวกาศและนักบินอวกาศส่งไปยัง ISS บนเรือ ทั้งจรวดของอเมริกาและรัสเซีย ภาระผูกพันของรัสเซียต่อสถานีอวกาศนานาชาติ สิ้นสุดอย่างเป็นทางการในปี พ.ศ. 2024 ปีและก่อนการรุกรานของยูเครน รัสเซียกำลังพูดถึง ออกจากโครงการภายในปี 2025 ปี
“เซ็กเมนต์รัสเซียไม่สามารถทำงานได้หากไม่มีไฟฟ้าในฝั่งอเมริกา และฝั่งอเมริกาจะไม่สามารถทำงานได้หากไม่มีหน่วยขับเคลื่อนที่ตั้งอยู่ในฝั่งรัสเซีย” เขากล่าว ซีเอ็นเอ็น Garrett Raisman อดีตนักบินอวกาศของ NASA “ดังนั้น มันจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะเลิกราโดยดี คุณจะไม่สามารถทำให้หลุดพ้นจากการมีสติได้ "
ดังนั้น "นาซ่ายังคงทำงานร่วมกับพันธมิตรระหว่างประเทศทั้งหมดของเรา ซึ่งรวมถึงบริษัทอวกาศรอสคอสมอส เพื่อให้แน่ใจว่าการดำเนินการของสถานีอวกาศนานาชาติจะปลอดภัยอย่างต่อเนื่อง" - NASA รายงานต่อสำนักข่าวรอยเตอร์ ตามคำพูดของโรโกซิน “มาตรการควบคุมการส่งออกใหม่จะยังคงส่งเสริมความร่วมมือระหว่างสหรัฐฯ และรัสเซียในขอบเขตของพลเรือน ไม่มีการวางแผนการเปลี่ยนแปลงในการสนับสนุนของหน่วยงานในการดำเนินงานปัจจุบันในสถานีโคจรและภาคพื้นดิน"
อย่างไรก็ตาม อนาคตอวกาศของรัสเซียนั้นไม่ชัดเจนในสายตาของผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย ISS รายอื่น บอริส จอห์นสัน นายกรัฐมนตรีอังกฤษ กล่าวว่า "ผมเห็นชอบให้ความร่วมมือทางศิลปะและวิทยาศาสตร์เป็นไปอย่างต่อเนื่อง" “แต่ในสถานการณ์ปัจจุบัน มันยากที่จะเห็นว่ามันจะดำเนินต่อไปตามปกติได้อย่างไร”
นอกจากนี้ใน Roscosmos รายงานเมื่อวันจันทร์ว่าพอร์ทัลสาธารณะของเขาถูกโจมตีทางไซเบอร์ "เป็นเวลาหลายวันแล้วที่มีการโจมตี DDoS ครั้งใหญ่บนเว็บไซต์ Roscosmos จากที่อยู่ IP ต่างๆ ผู้จัดงานอาจคิดว่ามันส่งผลกระทบบางอย่าง ฉันจะตอบ: มันส่งผลต่อการรับรู้ในเวลาที่เหมาะสมของผู้ชื่นชอบอวกาศเกี่ยวกับข่าวของ Roscosmos เท่านั้น” Rogozin เขียนบน Twitter ในขณะที่มั่นใจว่าความปลอดภัยของ ISS จะไม่ตกอยู่ในอันตรายในทันที
ทำไมอีลอน มัสก์ถึงมาอยู่ที่นี่?
และเนื่องจากไม่มีใครสามารถแม้แต่จะพูดคำว่า “วิกฤตสังคม” โดยที่ Elon Musk พังกำแพงที่ใกล้ที่สุดได้อย่างไร มาสคอต Kool Aid พร้อมเรือดำน้ำขนาดเล็กที่แขวนแน่นอนว่า SpaceX กำลังถูกดึงดูดเข้าสู่ความขัดแย้งระดับโลกครั้งใหม่นี้
ใช่
- Elon Musk (@elonmusk) กุมภาพันธ์ 26, 2022
เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ มัสค์เสนอให้ SpaceX ก้าวเข้ามาและให้ ISS อยู่ในวงโคจรหากรัสเซียปฏิเสธ ขณะนี้สถานีอวกาศเป็นที่ที่ต้องขอบคุณการจัดหาเชื้อเพลิงเครื่องบินไอพ่นเป็นประจำจากหน่วยงานอวกาศของรัสเซีย แต่ถ้าเสบียงเหล่านั้นหยุดลง สถานีอวกาศนานาชาติจะไม่สามารถต้านทานแรงดึงดูดของชั้นบรรยากาศของดาวเคราะห์ได้ และในที่สุดก็จะชะลอตัวลงสู่วงโคจรจับ ที่มันจะชนโลก ยึดถือเอาเอง นี่คือเที่ยวบินส่งของSpaceX สามารถเก็บ ISS ไว้ในอากาศโดยไม่ต้องกังวลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการติดตั้ง Falcon 9 เพื่อแทนที่ยานอวกาศ deorbit ของรัสเซียที่ยังไม่ได้ส่งมอบ และถึงแม้ SpaceX จะทำไม่ได้ เครื่องยนต์ก็ติดอยู่ที่ เรือจัดหา Cygnus ไร้คนขับซึ่งมาถึงเมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ มีประสิทธิภาพเพียงพอที่จะทำให้ ISS มีวงโคจรเพิ่มขึ้นและการบรรเทาโทษชั่วคราว
บริการ Starlink เปิดใช้งานแล้วในยูเครน สถานีปลายทางเพิ่มเติมระหว่างทาง
- Elon Musk (@elonmusk) กุมภาพันธ์ 26, 2022
SpaceX จะใช้กลุ่มดาวเทียม Starlink ใน เขตพิพาท. เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา Mykhailo Fedorov รัฐมนตรีกระทรวง Digital Transformation ของประเทศยูเครน Twitter พร้อมแจ้งขอความช่วยเหลือจากผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตผ่านดาวเทียมภายหลัง การโจมตีทางไซเบอร์ที่อาจเกิดขึ้นปิดบริการ Viasat. น้อยกว่า 48 ชั่วโมงหลังจากมัสค์ให้คำมั่นว่าจะสนับสนุน SpaceX จัดส่งแล้ว เครื่องรับ Starlink มากกว่าหนึ่งโหล. "บริการ Starlink เปิดใช้งานแล้วในยูเครน" Musk เขียน ในการตอบกลับบน Twitter. "มีเทอร์มินอลเพิ่มเติมระหว่างทาง"
จนถึงปัจจุบัน Starlink ได้ปล่อยดาวเทียมอินเทอร์เน็ตคิวบ์แซทไปแล้วกว่า 2000 ดวงขึ้นสู่วงโคจร ซึ่งเป็นเศษเล็กเศษน้อยจากกว่า 40 ดวงที่บริษัทวางแผนจะเปิดตัวในที่สุด ซีเอ็นบีซี รายงานว่า ณ เดือนมกราคมในบริษัท สมาชิกที่ใช้งานมากกว่า 145 ราย.
ในขั้นตอนนี้ เป็นการไม่ระมัดระวังที่จะคาดการณ์ว่าการรุกรานของรัสเซียจะจบลงอย่างไร ไม่ว่าการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจที่กำหนดจะนำไปสู่การแก้ไขข้อขัดแย้งอย่างรวดเร็วหรือค่อยๆ บีบคอมหาอำนาจโลกที่เสื่อมถอยลงอย่างช้าๆ เราไม่สามารถคาดเดาผลที่ตามมามากมายที่เกิดจากการตัดสินใจทางการเงินเหล่านี้ได้อย่างเต็มที่ หรือผลกระทบดังกล่าวจะส่งผลต่อความร่วมมือระดับโลกและการสำรวจอวกาศในปีต่อๆ ไปอย่างไร แต่ท่ามกลางความไม่แน่นอนและความโกลาหลนี้ เราสามารถสบายใจได้เมื่อรู้ว่าชีวิต อย่างน้อยบนสถานีอวกาศนานาชาติ ยังคงไม่ลดละ.
ความช่วยเหลือแก่กองกำลังติดอาวุธของประเทศยูเครนผ่าน เซฟไลฟ์
อ่าน:
